Gerade einmal 60 Minuten brauchten die Damaligen,
um die Menschheit an den Rand der Vernichtung zu bringen.
Die Überlebenden mobilisierten ihre Siedlungen,
um ein neues Leben auf einer vergifteten Erde zu beginnen.
Auf der Jagd nach Nahrung und Treibstoff
gingen die Schwachen zugrunde
und die Starken wurden immer mächtiger.
Bis ein neues Zeitalter anbrach,
das Zeitalter der großen Raubstädte des Westens.
Raubstadt!
Sechs Meilen von hier, nähert sich rasch!
- Wir müssen weg hier! - Lass das liegen!
Beeilung! Maschinen an!
Los, Dietrich, Maschinen an!
- Alle Maschinen starten! - Los!
- Maschine eins geht nicht! - Nehmt die Hilfsmaschinen!
Los, Beeilung!
- Anlassen! - Volle Kraft!
Volle Kraft voraus!
Oberbürgermeister auf der Brücke.
- Mr. Valentine, was gibt's? - Kleine bayerische Minenstadt.
Angetrieben von C-20-Maschinen.
Die übliche Ladung Steine, Kohle und Eisen. Und 75 Tonnen Salz.
Gerade genug Treibstoff für eine Woche.
Wofür haben wir das sichere Britannien verlassen?
Um uns von Europas Abfällen zu ernähren.
- Bringt sie auf! - Aye, aye, Sir.
- Sie kommen näher. - Leert die Silos.
Alle. Na los!
Ein Irrenhaus da draußen,
als hätten sie nie eine Jagd gesehen.
Nun, es ist eine Weile her.
- Guten Morgen, Clytie. - Guten Morgen, Dr. Pomeroy.
Es gibt schlechte Nachrichten aus der Halle der Keramiken.
Ich befürchte, wir haben ein paar Verluste erlitten.
Diese verdammten Vibrationen.
- Vorsicht, Arkie! - Sorgen Sie sich nicht um mich.
Aber wir verlieren unsere amerikanischen Gottheiten.
Verzeihung, Dr. Pomeroy.
Guten Tag, Miss Valentine.
Ich warte schon eine ganze Weile vor dem Manuskripte-Raum.
Ihr Termin um neun Uhr. Ich bitte um Entschuldigung.
Das ist nicht akzeptabel. Wo zum Teufel ist Tom?
Ich komme!
Achtung!
Entschuldigung.
Holt alles raus, was geht!
- Sie steuern auf die Berge zu. - Halten Sie den Kurs.
- Sir. - Halten Sie den Kurs!
Schießen Sie.
Gut gemacht, alle Mann.
- Klarmachen zur Aufnahme. - Aye, aye, Sir.
MORTAL ENGINES KRIEG DER STÄDTE
Ah, Mr. Natsworthy.
- Schön, dass Sie uns beehren. - Tut mir leid, dass ich zu spät bin.
- Waren Sie beim Friseur? - Bemühen Sie sich nicht.
Das ist schon Ihre dritte Warnung. Und die letzte.
Bürger von Salzhagen, willkommen in London.
Nehmen Sie nur persönliche Gegenstände mit.
Alte Technik ist in den bereitgestellten Behältern abzugeben.
Bürger von Salzhagen, willkommen in London.
WIE ES ZUM 60-MINUTEN-KRIEG KAM
Sie studieren das Ende der Damaligen?
Ich brauche Zeitzeugenberichte des 60-Minuten-Krieges.
Zeitungen, Bücher, persönliche Aufzeichnungen...
Es gibt nur noch wenige schriftliche Aufzeichnungen.
Vielleicht konnten sie nicht mal mehr lesen und schreiben.
Aber wenn es um den 60-Minuten-Krieg geht, folgen Sie mir.
Einen Augenblick, bitte.
Komische Vorstellung, dass es mal so ausgesehen hat.
Im 21. Jahrhundert? Ja.
Es ist so anders.
Das passiert, wenn die Erdkruste in tausend Teile zerfällt.
Sehen Sie mal.
- Haben Sie das gemacht? - Ja, aus altem Technikschrott.
Die Stromversorgung ist knifflig,
aber zum Glück ist mein kleiner Freund Matthew
schon aufgewärmt und startklar.
Das wollte ich Ihnen zeigen.
Das ist eine Quantenenergiewaffe.
Es gab Dutzende davon, auf der ganzen Welt.
Mein Gott.
Sie nannten sie Medusa.
Wie kann eine so fortschrittliche Gesellschaft so dumm sein?
Nicht dümmer als heute, sie hatten nur schlimmere Waffen.
Und viel kompliziertere Bediensysteme.
- Was für ein Albtraum. - Das dachten sie auch.
Deshalb erfanden sie
dieses kleine Ding. Ein Stick zur Abschaltung der Waffe.
- Macht Ihnen der Kram nicht Angst? - Ich sag Ihnen was.
Wir stoßen auf gefährliche Technik, die viel besser in Schuss ist,
und zwar ständig.
Es verschwinden immer wieder Dinge.
Ich habe meinen Boss informiert, aber nichts passiert.
Also habe ich beschlossen,
selbst Vorsorge zu treffen.
Das ist alles waffenfähige Technik.
Gott steh uns bei.
Wenn wir mal wieder über Sumpfland fahren, werfe ich das alles über Bord.
Soll es auf den Grund sinken, wo es nie mehr jemand finden wird.
Miss Valentine. Hätte ich das gewusst, hätte ich mich hübsch gemacht.
Hallo, Herbert.
Was stehst du hier rum? Du hast Bauchraumdienst.
- Nein, ich helfe Miss Valentine. - Jetzt nicht mehr.
- Du wurdest zurückgestuft. - Was?
- Von wem? - Von mir.
Du bist nur ein Laufbursche,
ohne Familie und ohne Aussichten.
Und wenn es diesen Müllwühlern passt, putzt du wieder Klos.
Zisch ab.
Das war eine nette Unterhaltung. Ich muss gehen.
Ist gerade Stoßzeit. Das schafft er nie.
Warten Sie! Tom!
Tom, warten Sie. Ich kann Sie runterbringen.
- Was? - Ich kann Sie runterbringen.
Bürger von Salzhagen, willkommen in London.
Nehmen Sie nur persönliche Gegenstände mit.
Alte Technik ist in den bereitgestellten Behältern abzugeben.
Na gut.
- Entschuldigen Sie mal. - Ich gehöre zu ihr.
- Wirklich? - Kommen Sie durch.
- Das war's? Wir sind durch? - Ja, einfach so.
Bleiben Sie in Ihrer zugewiesenen Reihe.
Waffenbesitz jeglicher Art ist strengstens untersagt.
Wer sich den Anweisungen widersetzt, wird festgenommen.
Warum die Eile?
Ich muss die Artefakte aus dem Fang durchsehen.
Alles von historischem Wert geht ins Museum.
Wenn ich zu spät komme, werfen die Arbeiter alles in die Öfen.
Sie wollen nur das Biest füttern.
Wer sich den Anweisungen widersetzt...
- Keine Waffen! - Sie können uns nicht so behandeln!
Keine Waffen!
Achtung: Kinder können vorübergehend von ihren Eltern getrennt werden.
GESUCHT! ANTITRAKTIONISTIN ANNA FANG FEINDIN VON LONDON
Nether Borough Station. Übergang zu Verdauungstrakt,
Ankunftshallen und Maschinenräumen. Vorsicht an der Bahnsteigkante.
- Sie haben sie immer noch nicht. - Anna Fang?
Ja, verdammte Antitraktionistin.
Die gehört eingesperrt.
Der Nächste. Was ist mit dir?
Was versteckst du? Alles klar.
Weiter! Der Nächste!
Wer sich den Anweisungen widersetzt, wird festgenommen.
Jeder Besitz ist vorzuzeigen...
Antitraktionisten hassen alles, wofür wir stehen.
- Wie Fortschritt? - Für sie ist es kein Fortschritt.
Für sie ist unser Lebensstil nicht nachhaltig. Sie betrachten...
Bevis. Mensch, dein Werkzeug ist ja überall verstreut.
Tut mir leid.
- Tom, wieder bei den Müllwühlern? - Ja.
- Was machst du hier? - Müllschachtwartung.
- Ich mache das schon. - Tut mir leid, hab Sie nicht gesehen.
Warum auch?
- Das ist Katherine. - Ich weiß, wer sie ist.
Bis später.
Nein, tun Sie das nicht!
Stopp!
Nein, nicht! Halt!
Das ist ein Sunbeam TA-200.
Ein klassischer Doppelschlitztoaster mit automatischem Brotauswurf.
Wir müssen... Sie haben den Griff verloren.
Um Quirkes willen.
Da kennt sich aber jemand aus. Zeig mal her.
Sehr schön.
Ich habe früher auch ein paar gefunden,
aber keiner war so gut erhalten.
Ein paar Dellen, etwas angelaufen.
Die Federn fehlen, aber das ist normal.
Ja.
Das ist viel besser als alles andere in der Museumssammlung. Gut gemacht.
Wenn Sie das sagen, Sir.
Ich habe all Ihre Bücher gelesen.
Ermutigen Sie ihn nicht noch. Er ist so schon eingebildet genug.
Hallo, Dad.
Kate, was machst du hier?
- Du wolltest doch ins Museum. - Bin ich auch.
Da habe ich Tom getroffen.
Tom?
- Tom Natsworthy, oder? - Ja, stimmt.
Ich kannte deine Eltern.
Reizende Leute. Beide erstklassige Historiker.
Ich dachte, du wolltest Pilot werden.
Ja, aber das habe ich aufgegeben.
Ich glaube, Geschichte ist eher mein Ding, Sir.
Dass du für so einen kleinen Fang kommen solltest...
Unterschätz nicht, was da unten in den Salzwüsten lagert.
Diese Schürferstädte buddeln recht interessante...
alte Technologie aus.
- Das gibt es nicht. - Was ist das?
Das ist eine Fusionsinverterzelle.
Unglaublich selten und äußerst gefährlich.
Die Ingenieursgilde hat alle aus dem Museum gestohlen.
Erst vor ein paar Monaten. Pomeroy war außer sich.
Die hier kriegen sie nicht, ich lasse sie entsorgen.
Ingenieure also? Die glauben, sie schmeißen den Laden.
- Sie wissen nicht, womit sie spielen. - Mit dem Feuer.
Wie bitte?
Sie spielen mit dem Feuer.
Ich sagte, Finger weg!
Was ist hier los?
Bringt diesen Herrn zum Arzt.
Verhaftet diesen Mann.
Das hätte nicht passieren dürfen. Sie verdienen alle Würde und Respekt.
Sie erhalten Essen, eine Unterkunft und Arbeit.
Die Chance auf eine Zukunft und ein neues Leben.
Hey, Achtung!
Valentine.
Das ist für meine Mutter.
Das ist für Pandora Shaw.
Dad!
Nein!
Hier unten!
Hey, du!
Haltet sie auf!
Komm zurück! Stopp!
Aus dem Weg!
- Dad! - Bleib hier.
Nein!
Warte!
Komm schon!
Nein!
- Ich hab dich. - Lass mich los!
Tom!
Sieh mich an. Sieh mich an.
Das tut er, wenn man ihm in die Quere kommt.
Frag ihn, warum er meine Mutter ermordet hat.
Frag ihn nach Hester Shaw.
Nein!
Ich habe versucht, sie aufzuhalten.
Du kannst nichts dafür.
Sie hat verrückte Dinge gesagt, und dann...
- Was hat sie gesagt? - Sie brauchen einen Arzt.
Nein. Was hat sie gesagt, Tom?
Sie sagte, Sie hätten ihre Mutter ermordet.
Ermordet?
Das ist ein hässliches Wort.
Tut mir leid, dass du das hören musstest.
Ja.
- Ich sollte jetzt gehen. - Ja.
Das solltest du.
Dad!
Dad.
Ist schon gut. Das wird schon wieder.
Mir geht's gut.
Kate, es tut mir leid. Ich konnte nichts tun.
Was meinst du?
Es gab einen Kampf zwischen Tom und dem Mädchen.
Das Geländer brach...
Es tut mir leid wegen Tom.
Wirklich.
Da draußen suchen Luftschiffe nach ihm.
Wenn er lebt, finden wir ihn.
Was ist?
- Wer war das Mädchen? - Ganz ehrlich, ich weiß es nicht.
Ich habe mich das auch schon gefragt.
- Sie kannte dich. - Ich habe sie noch nie zuvor gesehen.
Vielleicht war sie ja eine Antitraktionistin.
Gott weiß, wie sehr sie uns hassen.
Du möchtest gern,
dass mobile Städte und statische Siedlungen friedlich koexistieren,
- aber das wird nie so sein. - Das weißt du nicht.
Warum verstecken sie sich sonst hinter
Schildwällen und horten ihre Ressourcen?
Sie wollen, dass wir zugrunde gehen, Kate.
Unterschätz nie ihren Willen, uns zu zerstören.
Es wird nie Frieden mit Shan Guo geben.
DER SCHILDWALL
Das ist hinüber. Ich werfe es weg.
Au, mein Kopf.
Was...
Warte!
Was ist los?
Warte doch mal. Du kannst mich doch hier nicht zurücklassen.
- Du hättest mir nicht folgen sollen. - Ich bin gefallen.
Er hat mich gestoßen.
Hey!
Warte!
Um Quirkes willen.
Ich rede mit dir.
Hallo? Was soll ich denn jetzt machen?
Wo soll ich hingehen? Ich muss auf London zurück.
Sechs Monate habe ich gebraucht, um in die Stadt zu kommen.
Ich hatte einen Versuch für Valentine! Und du hast es vermasselt.
Ok, na schön. Na schön.
- Ich habe Geld. - Nein, hast du nicht.
Bitte hilf mir, zurück auf London zu kommen.
Bring mich in eine Handelsstadt, und du siehst mich nie wieder.
Das Essen wird knapp, Treibstoff, elementare Ressourcen.
Wir überleben hier draußen nicht länger.
Wir hätten nie nach Europa kommen sollen. Unser größter Fehler.
Es gibt noch Möglichkeiten.
Ach ja, Ihr lang ersehntes Energieprojekt.
- Es wird funktionieren. - Den Satz kenn ich schon.
- Ich brauche nur noch etwas Zeit. - Immer von sich überzeugt.
Thaddeus Valentine, der große Archäologe. Mann des Volkes.
Einer der Gründe,
warum ich Ihnen als Außenseiter Macht oberhalb Ihres Standes gegeben habe.
Doch meine Geduld neigt sich dem Ende zu.
Ich habe Sie groß gemacht.
Ich kann Sie auch vernichten.
Warum lässt du dir das gefallen?
Er hat Angst.
Er klammert sich an einen Lebensstil, den es nicht mehr gibt.
Städtedarwinismus.
Dieses System stirbt aus. Die Beute ist verschwunden.
Bald wird nichts mehr da sein.
Ich will eine Zukunft für diese Stadt,
aber Crome hängt in der Vergangenheit fest.
Wo willst du hin? Du kannst nicht arbeiten gehen.
- Mir geht's gut, Kate. - Nein.
Du bist verletzt und musst dich ausruhen.
Ich habe 15 Jahre am Energiesystem gearbeitet.
Weder Magnus Crome noch Hester Shaw können mich aufhalten.
Wer ist Hester Shaw?
Niemand.
Niemand, den du kennst.
Könntest du langsamer gehen?
Wenn du eine Handelsstadt finden willst, geh weiter.
- Meine Füße tun weh. - Gewöhn dich dran.
Das mag ich an dir. Dein großes Mitgefühl.
- Wie bitte? - Nichts.
Ich rede zu viel, vor allem, wenn ich nervös bin.
Ich sage nichts mehr. Zugeklebt.
Kein Gerede mehr.
Sorg dich nicht um mich.
Ich komme bestens alleine klar.
Ich wollte Pilot werden. Ich habe einen super Orientierungssinn.
Na schön.
Wo lang?
Mein Navigationsinstinkt sagt mir...
dass wir...
da lang gehen sollten, ganz bestimmt.
- Diese Spuren führen nach Süden. - Ja.
Man geht in den Außenlanden nie nach Süden.
Niemals.
Ich habe die Matrix neu konfiguriert.
Sie können die Magnetresonanz mit
den vorhandenen Materialien vergrößern.
- Was brauchen Sie sonst noch? - Ein paar mehr Wochen.
Es sei denn, Sie haben noch mehr alte Technik.
Die alte Technik kommt zu Ihnen.
Ich brauche mehr für die Stabilisierung der Isotope.
Bringen Sie es zum Laufen.
Ich habe gehört, Sie sind verletzt worden.
Sie haben mir nie erzählt, dass Pandora Shaw eine Tochter hatte.
Sie könnte zum Problem werden.
Sie wird nicht aufhören, bis ich tot bin.
Es sei denn, Sie töten sie zuerst.
Heute kam eine Nachricht vom Sharkmoor-Gefängnis.
Sie haben einen Stalker gefangen.
Einen der Wiedererweckten. Ein abtrünniger Kopfgeldjäger.
Den können wir nicht kontrollieren.
Er soll irgendwas gejagt haben.
Oder irgendwen.
Offenbar haben Sie ein gemeinsames Interesse.
Er ist so auf seine Beute fixiert,
dass er immerzu gegen die Wände seiner Zelle hämmert und ihren Namen schreit.
Hester Shaw.
- Wohin, Boss? - Sharkmoor-Gefängnis.
Kein Feuer, es sei denn,
jede Plünderstadt von hier bis zu den Rostigen Marschen soll uns finden.
Das ist viel zu dreckig zum Waschen.
Ich würde das nicht...
Igitt, das ist ja eklig.
Du stirbst eher an Durst als an Hunger.
Entweder das, oder du trinkst deinen eigenen Urin.
Ich lasse es drauf ankommen.
"Mindestens haltbar bis 2118"?
- Das ist ein Inkie. - Über 1000 Jahre alt.
Das Essen der Damaligen wird nicht schlecht. Es ist ewig haltbar.
Es ist so ruhig hier draußen. Stört dich das nicht?
- Ich mag die Stille. - Ich bin mit Motorenlärm aufgewachsen.
Ich habe nie was anderes kennengelernt.
Ich habe immer davon geträumt, aus London rauszukommen
und die Welt zu sehen.
Jetzt bin ich hier und rede davon, meinen eigenen Urin zu trinken.
- Pass auf, was du dir wünschst, was? - Ich dachte, du wolltest Pilot werden.
Ja, aber dann sind meine Eltern gestorben.
Vor acht Jahren.
Als Deck vier beim Großen Kollaps zusammenbrach.
Ja.
Was ist mit dir? Wie alt warst du, als deine Mutter starb?
- Das werden wir nicht tun. - Was?
Uns unsere traurigen Geschichten erzählen.
Ich kann dir nicht helfen.
Und du kannst mir nicht helfen.
Hallo!
Hallo! Hier rüber!
- Tom! - Hey!
Runter!
Das ist eine Handelsstadt. Sieh mal.
Sieh doch.
Oh Gott. Das sind Southies.
- Das war eng. - Zu eng. Runter von mir.
Lauf!
- Was sind Southies? - Plünderer auf Nachtjagd.
Was jagen sie?
Uns.
Ich hab dich.
Komm weiter!
Hester?
Hester!
- Bist du unverletzt? - Ja.
Um ein Haar wärt ihr jetzt Hackfleisch.
Zum Glück waren wir hier.
Wie schlimm ist es?
Sie braucht einen Arzt!
Kein Quacksalber im Krabbelfüßler!
Bringen Sie uns in die nächste Stadt?
Chipping Sodbury. Das wäre die nächste, oder, Mr. Wreyland?
Ja.
Dann nimm Kurs auf Norden.
Wir sorgen doch für unsere Gäste.
Tee?
Ja, gern.
Ich mache ihn selbst. Die Algen sind frisch.
Der ist gar nicht übel.
Besser als Pipi.
Witzig, dass du das sagst.
Wir züchten die Algen im Ablauf unterm Klärbehälter.
Sieht schlimm aus. Das hinterlässt eine Narbe.
Davon hast du schon genug, oder, Blümchen?
Übergang zu Verdauungstrakt,
Ankunftshallen und Maschinenräumen.
Bevis! Bevis Pod! Ich muss mit Ihnen reden.
- Ich kann Ihnen nicht helfen. - Das Mädchen...
- Ich weiß nicht, wovon Sie reden. - Was heißt das?
Sie haben gesehen, was passiert ist.
Oberste Regel hier unten lautet: "Halt die Klappe."
Mein Vater lügt mich an. Ich muss wissen, warum.
Er belügt eine Menge Leute.
Was soll das heißen?
- Sagen Sie mir einfach die Wahrheit. - Nein.
- Mein Vater ist ein guter Mensch. - Hören Sie auf.
Er hat ihn gestoßen. Ihr Vater hat Tom aus der Stadt gestoßen.
Wieso? Warum sollte er Tom das antun?
Weil er ihm in die Quere kam.
ST. PAULS ENERGIEPROJEKT FÜR LONDONS ZUKUNFT
Das ist eine Lüge. Eine Tarnung.
Die bauen irgendwas da drinnen.
Etwas, das niemand sehen soll.
Ich wollte mich reinschleichen, aber an jedem Eingang stehen Wachen.
Da kommt man nicht rein.
Und wenn doch?
Da wären wir. Ist nicht die Hochzeitssuite im Boggy Regis,
aber besser als ein glühender Stock im Auge.
Macht es euch bequem.
Ich komme in aller Frühe, um euren Topf zu leeren.
- Danke. - Deine Freundin redet aber nicht viel.
- Sie ist nicht meine Freundin. - Natürlich nicht.
So ein hübscher Junge wie du hat was Besseres verdient.
Also, gute Nacht, Mrs. Wreyland.
Mitten ins Fettnäpfchen. Ich wollte...
Ich verstehe schon.
Du nimmst das Bett, ich nehme den...
Fußboden.
Das ist alles meine Schuld.
Es tut mir leid.
Ich war acht.
Ich war acht Jahre alt, als meine Mutter starb.
Sie war Archäologin.
Sie reiste gern durch die Welt und grub in der Vergangenheit rum.
Die sind aber schön.
Er besuchte uns immer wieder.
Stundenlang betrachtete er alles, was sie gefunden hatte.
Eines Tages
war auf einmal alles anders.
Sie hatte bei ihren Ausgrabungen
im untergegangenen Amerika etwas gefunden.
Etwas, das er wollte.
Pandora, was tust du?
Nein.
- Was war das? - Ich weiß es nicht.
- Hör auf damit! - Lass mich los!
- Ich nehme es. - Nein!
Mom! Mama!
Hester, nimm das.
- Pass gut drauf auf. Geh! - Mama!
Er tötete sie dafür.
Mom! Mama!
Lauf, Hester!
Hester!
Er hätte mich auch umgebracht.
Aber ich bin entkommen.
Wir fingen ihn am Rande des Sumpfes.
Er hatte eine ganze Stadt niedergemetzelt.
Ich habe beim Einfangen ein Dutzend Männer verloren.
Es gab immer Gerüchte über Überlebende,
die nach den Nomadenkriegen abtrünnig wurden.
Hätte aber nie gedacht, dass ich je einen aus Fleisch und Blut sehe.
Nicht dass davon noch viel übrig wäre.
Hester!
Der Letzte der Lazarus-Brigade.
Aus dem Todesschlaf auferweckt.
Ich schlafe nicht.
Nein, du hast sie gejagt, nicht wahr?
Hester Shaw.
Warum?
Antworte.
Sie hat ihr Versprechen gebrochen.
Was passiert, wenn du sie findest?
Was passiert, wenn du Hester Shaw findest?
Ich werde sie töten.
Sind Sie sich sicher?
Keiner weiß, was dieses Ding anstellen könnte.
Ich weiß genau, was es tun wird.
Ruhig halten.
- Was ist los? - Wir fahren jetzt nach Süden.
Mach die Tür auf.
Verriegelt. Wir sind eingeschlossen.
Hier muss es irgendwas geben.
Hier vielleicht.
Gib mir mein Messer.
Wir können die Rohre entlangklettern und hinten runterspringen.
Sind sechs Meter.
- Ich kann nicht. - Doch.
Nein, den Sprung schaffe ich niemals.
Doch, ich helfe dir.
Komm schon.
Im Norden liegt der Haltepunkt Ramskate.
Ab da fliegen Luftfrachter.
Raus mit ihm! Dalli!
- Geh! - Also gut.
Schluss mit dem Geplärre!
Hilfe!
Worauf wartest du? Los!
Komm her!
Zeit zum Auschecken.
Hier lang.
Bewegt euch!
- Das war deine Chance. - Ich konnte dich nicht zurücklassen.
Du bist ein Trottel. Ich hätte dich zurückgelassen.
Meine Damen und Herren!
Willkommen auf dem Markt der Rostigen Marschen.
Der nächste Artikel ist ein Vintage-Stück!
Sie mag etwas zerfleddert aussehen,
aber hat es faustdick hinter den Ohren.
Also, wer gibt mir zwölf Quirkes?
Kommt schon.
Letzte Chance, sich diese Antiquität zu sichern.
Zehn Quirkes? Oder ich hau sie weg.
- Zwei! - Verkauft!
Nächste!
Ach du Schande.
Ganz ehrlich, werte Kunden in den hinteren Reihen:
Das ist ein echtes Sumpfeselchen und kostet entsprechend.
- Kriege ich zehn Quirkes? - Drei.
Du Geizkragen, De Groot. Du könntest mehr springen lassen.
Ich kenne doch die hohe Gewinnspanne im Wurstverarbeitungssektor.
- Hester! - Still.
- Fünf Quirkes und sie gehört dir! - Vier.
- Bietet jemand fünf? - Hester!
Sei still!
Kopf hoch. Als Salami wirst du deutlich besser aussehen.
Zum Ersten, zum Zweiten...
Fünfzig!
Eine unangemeldete Bieterin. Bitte,
kommen Sie zur Bühne.
50 Quirkes für diese Schrumpel sind ein sehr großzügiges Angebot, Madam.
Für gewöhnlich würde sich da bei mir alles steil aufrichten.
Aber das Problem ist:
50 Quirkes sind keine 50.000 Quirkes.
Kommen Sie zur Sache.
Das ist ganz einfach: Auf Ihren Kopf ist eine Belohnung ausgesetzt,
Miss Fang.
Entweder geben Sie mir 50.000 Quirkes für das Mädchen,
oder ich fordere sie von den Behörden, wenn ich Sie ausliefere.
Einigen wir uns doch...
mit einem Sofortkauf.
Hester! Komm!
- Warte. - Hester!
Beeil dich!
Siehst du, du lässt mich nicht zurück.
Sei still und lauf!
Antitraktionisten!
Hier lang!
- Das ist ein Wiedererweckter. - Shrike. Er heißt Shrike.
Du hast mir ein Versprechen gegeben,
Hester Shaw.
Jetzt musst du es einlösen.
Los, lauf! Hier lang!
Komm schon! Komm!
Hester! Komm!
Los, komm! Komm!
Hester!
Steig ein!
Ich hab dich!
- Warte! - Lass ihn!
Tom!
Schneid das Seil ab! Na los!
Fang!
- Wo bringst du uns hin? - Bleib hinter mir. Ich kläre das.
Wie? Wie genau willst du das klären?
Ganz ruhig, ok? Nur...
War nur ein Scherz.
Hinsetzen, alle beide.
Du auch, Stadtbubi. Setz dich.
Du bist verletzt.
Du hast uns das Leben gerettet.
Warum?
Du traust niemandem, oder?
Wie deine Mutter.
Du siehst auch so aus wie sie.
Kanntest du sie?
Pandora Shaw war die mutigste Frau, die ich je traf.
Nach ihrem Tod habe ich dich gesucht.
Ich habe lange gesucht.
Wie alle anderen dachte ich, du wärst tot.
Als ich erfahren habe, dass du lebst, habe ich mich gefragt,
wie ein achtjähriges Mädchen allein in den Außenlanden überleben kann.
Jetzt weiß ich es.
Diese Leiche hat dich großgezogen.
- Du weißt nicht, wovon du redest. - Ich habe sie studiert.
- Studiert? - Ich weiß eine Menge über sie.
- Du weißt nichts über ihn. - Ihre Schöpfer waren geisteskrank.
Völlig irre. Ihre schlimmsten Seiten...
Sei still.
...ihre Grausamkeit und ihren Hass steckten sie in diese Monster.
Sei still! Er hat mir das Leben gerettet.
Du bist ein Trottel.
- Mr. Valentine! - Jetzt nicht.
- Sie wissen doch, wer ich bin. - Nein.
Herbert Melliphant. Ihre Tochter ist eine gute Freundin.
Ist sie nicht.
Ich hab was, das Sie interessieren könnte.
Ein Lager mit alter Technik. Hohe Qualität. Militärisch relevant.
Ich warte auf eine Beförderung.
Ich denke an einen Universitätsposten oder einen Ehrentitel.
Eine Position mit einem Titel.
Sie haben einen Vorrat an alter Technik?
Wo ist der?
Shrike hat mir das Leben gerettet.
Er nahm mich auf und kümmerte sich um mich.
Auf seine Art.
Iss.
Die Lebenden müssen essen.
Er sammelte gern Dinge.
Kaputte Dinge.
Dinge, die andere weggeworfen hatten.
Er sah in diesen komischen Maschinen wohl
ein Spiegelbild seiner selbst.
Wo ist sein Herz?
Es hat... kein... Herz.
Genau wie ich.
Ich glaube, tief in seinem Innern
schlummerte eine Erinnerung.
Eine Erinnerung an ein anderes Leben.
Ich glaube, er hatte mal eine Familie.
Du bist traurig.
Immer traurig, Hester Shaw.
Dein Herz ist gebrochen.
Ich werde dir den Schmerz nehmen.
Ich werde dich wiedererschaffen,
so wie ich...
wiedererschaffen wurde.
Du willst mich töten.
Nur für eine Weile.
Ich habe ihm ein Versprechen gegeben.
Ich würde so werden wie er.
Mein Fleisch: Stahl.
Meine Nerven: Drähte.
Mein Geist: ausgelöscht.
Keine Gedanken.
Keine Gefühle.
Nichts.
Ich wäre frei.
Wenn du das wolltest, warum bist du gegangen?
Weil London vor sechs Monaten über die Landbrücke kam,
und damit Thaddeus Valentine in meine Reichweite.
Hester!
Das war's.
Das ist meine traurige Geschichte.
Wo gehen wir hin?
- Hast du von der Katzenwiege gehört? - Ich dachte, das wäre ein Mythos.
Nein.
Sie wurde von den Scriven gebaut, als London noch jung war.
So was wissen die Historiker, alle anderen haben es vergessen.
Sie kommen zu spät.
Dr. Pomeroy?
Sie kamen heute Morgen, ein paar Rowdys aus der Ingenieursgilde.
Sie haben mich zu Boden geschlagen.
Sie wussten, was sie suchten.
Sie räumten alles aus und brachten es nach St. Paul's.
Die Treppe hat über 1000 Stufen.
Windung um Windung.
Sie führen zu der Krypta unter St. Paul's.
Seien Sie vorsichtig.
Was immer die in der Kirche tun, hat nichts mit Gott zu tun.
Übernimm mal kurz das Steuer.
Nicht übel. Du hast das wohl schon mal gemacht.
Ein paar Mal.
Gut, dann lande sie mal.
Landen? Wo?
Landeerlaubnis für Jenny Haniver erteilt. Dock sieben.
Willkommen in Airhaven.
RAUCHEN VERBOTEN! ELEKTRISCHE GERÄTE ABSCHALTEN! KEINE FUNKEN!
Das ist das Mädchen?
- Denkst du, sie kann uns helfen? - Das werden wir herausfinden.
Was ist mit dem Londoner? Traust du ihm?
Er lebt noch, oder nicht?
Was sagen sie?
Captain Khora lädt euch zum Essen ein. Nicht wahr, Captain?
Natürlich. Wieso nicht?
Magnetresonanz steigt, stabil bei voller Auslastung.
Alle Systeme sind aktiv. Sie ist bereit.
Wenn wir jetzt nicht handeln, war alles umsonst.
London muss nach Osten fahren.
Neuer Kurs bestätigt, 90 Grad.
Koordinaten festgelegt. 51 Grad Nord, 71 Grad Ost.
Warum ändern wir den Kurs?
Wir führen den neuen Befehl aus, Sir.
Wessen Befehl?
Windblume.
Was ist los?
Das sind die Ruh-Shan. Die Antitraktionistenliga von Shan Guo.
Hier geht's um meine Mutter, oder?
Bevor Pandora starb, hatte sie was gefunden.
Etwas Gefährliches.
Sie hatte Angst vor Valentine, vor dem, was er tun könnte.
Sie sagte, falls ihr was zustoßen sollte, soll ich dich finden.
- Damit du ihn aufhältst. - Ich weiß nicht, wovon du redest.
Denk scharf nach.
Du musst dich erinnern.
Er nahm ihr was weg.
- Was war das? - Ein Teil alter Technik.
- Was für alte Technik? - Ich weiß es nicht.
Sie war acht Jahre alt.
Dann kannst du uns vielleicht helfen, Londoner?
Hey, lasst mich los! Lasst mich los!
Was bauen sie in dieser Kathedrale?
Seit sechs Monaten kauft Valentine Fusionsinverterzellen von Plünderern.
- Fusionsinverterzellen? - Weißt du was drüber?
Das ist unmöglich. Dann müsste er was gefunden haben...
Das Ding, das Valentine deiner Mutter gestohlen hat,
war da ein Symbol drauf, so...
wie das?
Ja.
Deine Mutter hat einen Computerkern gefunden.
Das Kontrollsystem einer Quantenenergiewaffe.
Medusa ist betriebsbereit.
Lauf, lauf, lauf.
- Wie schaltet man das ab? - Nur mit einem Crash-Drive.
Das ist eine Art Schlüssel.
Damit wird der Feuerbefehl zurückgenommen.
Bei Auslösung zerstört sich die Waffe selbst.
- Hat London diesen Schlüssel? - Der ist sicher schon lange verloren.
Was kümmern uns diese Barbaren?
Soll Valentine doch sämtliche Traktionsstädte vernichten.
Er sucht hier nicht nach Beute.
Valentine hat ein anderes Ziel im Sinn.
Sie wagen es, einen Befehl des Oberbürgermeisters aufzuheben?
Mein Gott.
Nichts kann angesichts dessen standhalten.
Weder die Streithämmer von Arkangel noch die Haubitzen von Panzerstadt.
Nicht mal die Geschütze der Antitraktionisten.
Im großen Spiel des Überlebens ist das hier das Schachmatt.
London fährt nach Osten. Sie nähern sich Shan Guo rasch.
Ich habe sie zuletzt bei den Tannhäuser Bergen gesehen.
Sie werden jetzt an der Ostebene sein.
Wie viel Zeit haben wir?
Höchstens ein paar Stunden.
Sie wollen in den Krieg ziehen?
Sie können die Lehren der Vergangenheit nicht ignorieren.
Es gibt keine Lehren aus der Vergangenheit.
Der Geschichte ist es egal, sie ist tot.
Das ist die Zukunft.
Wer darüber die Kontrolle hat, hat die Kontrolle über die Welt.
Kennt Ihr Ehrgeiz gar keine Grenzen?
Sie kontrollieren gar nichts.
Schalten Sie das ab!
Sämtliche Kodes und Bedienelemente
sind unverzüglich in mein Büro zu bringen.
Haben Sie nicht gehört?
Ich habe gesagt...
Sie halten sich an der Vergangenheit fest.
Sie sind ein Relikt eines aussterbenden Zeitalters.
Ein Dinosaurier.
Und was sind Sie dann?
Ich?
Ich bin der Meteorit.
Katherine, los komm. Komm schon!
Nein, nein! Katherine!
Du kannst nicht zurück.
Ich weiß, dass er dein Vater ist.
Du musst dich von ihm lösen.
Er ist nicht mein Vater.
Nicht mehr.
Sie werden den Schildwall angreifen. Informiert Gouverneur Kwan.
Hey! Verdammt noch mal!
- Hey! - Checkt die Treibstoffleitung!
- Der Strom ist überall ausgegangen. - Was ist los?
- Ein Ablenkungsmanöver. - Feuer!
- Um Chaos zu stiften. - Feuer!
Shrike ist hier.
Hester Shaw.
Shrike, verschwinde! Nein, nicht schießen!
Anna! Lass mich los!
Aufhören, aufhören!
Shrike, nicht! Anna, nein! Nein!
- Lauft zu Jenny! Jetzt! - Los! Los!
Hester!
Pass auf!
Nils!
In Deckung!
Alle raus hier!
An alle Piloten, sofort evakuieren!
Ich wiederhole: Sofort evakuieren!
Wo ist er hin?
Komm schon!
Hier lang!
Hester.
Tom! Nein! Hör auf!
Hör auf, Shrike! Hör auf! Du bringst ihn noch um!
Du wirst dich nicht an ihn erinnern.
Nein! Ich bin diejenige.
Ich bin die, die du suchst.
Lass ihn gehen! Lass ihn leben.
Du weinst.
- Er hat dich verletzt! - Nein, er darf nicht sterben!
Er darf nicht! Er darf nicht!
Er darf nicht.
Du...
Du liebst ihn?
Shrike?
Nein! Nein, Shrike!
Das gehört dir.
Ich entbinde dich
von deinem Versprechen,
Hester
Shaw.
Shrike.
Shrike!
Die Welt verändert sich.
London muss den Städtedarwinismus überwinden
und ein neues Zeitalter antreten.
Heute nehmen wir Kurs auf das wilde Kernland
der Antitraktionistenliga.
Der Schildwall von Shan Guo und das Land jenseits davon
werden unsere neuen Jagdgründe werden.
Über Jahrhunderte haben Traktionsstädte versucht,
den Wall zu überwinden.
Ihre verrotteten Überreste liegen noch an seinem Fuß.
Doch das wird nicht unser Schicksal sein.
Heute Abend wird London
seine neue Macht demonstrieren.
Eine Macht, die alles auslöscht, was im Weg steht.
Heute Abend sagen wir Shan Guo den Kampf an!
Beim Anflug Formation halten, Jenny Haniver.
Willkommen zu Hause, Windblume.
Windblume?
Ich wurde mal als Sklavin gehalten, in der Eisstadt von Arkangel.
Ich habe mir geschworen, dass ich niemals wieder jemandem gehören werde.
Meine Freunde mussten einen Eid leisten:
Wenn mein Körper nicht mehr ist,
sollen sie meine Asche im Wind verstreuen.
Ich nehme es mit allem auf, sogar mit dem Tod,
solange mein Geist frei ist.
Die Alliiertenflotte.
Die großen Verteidiger des Ostens.
Gouverneur Kwan wartet.
London nähert sich rasch.
Gouverneur...
Schicken Sie die Flotte los. Wir können nicht warten.
Was schlagen Sie vor? Einen Präventivschlag?
- Zerstören Sie Medusa. - Nein, das geht nicht.
Welche Wahl haben wir?
Wir haben das nicht angefangen, aber wir beenden es.
Moment mal.
Hören Sie zu. Es muss einen anderen Weg geben.
Dort sind Tausende Unschuldiger. Sie verdienen den Tod nicht.
Nein. Das tun sie nicht.
Wir wollen den Unschuldigen nichts tun.
Verstehen Sie doch. Das Leben ist kostbar für die Shan Guo.
Glauben Sie mir, wenn ich sage,
wenn es einen anderen Weg gäbe, würde ich ihn einschlagen.
Bitte nicht. Es ist meine Heimat.
Rufen Sie den Flottenbefehlshaber.
Wir greifen zuerst an.
Tom.
Eindringen in die feindliche Todeszone in sechs Minuten und 39 Sekunden.
Fahrt sie aus!
Wir zielen auf die Suchlichter. Zerstört ihre Frontverteidigung.
Unterschätzt nicht Londons Geschütztürme.
Wir zerstören die befestigte Artillerie,
um zur Kathedrale zu gelangen.
Zerstört sie. Schlagt hart und schnell zu.
Bringt sie hoch. Jetzt!
Tom!
Tom! Warte!
Was haben sie getan?
Bestätige Zielkoordinaten.
Koordinaten bestätigt.
Ziel erfasst.
Tom!
Einleitung der Feuersequenz.
Tom!
Ich habe ihn.
Wo hast du das her?
Verdunkeln.
Sie bereiten den Abschuss vor.
Alarm auslösen! Alle vom Wall weg!
Lauft!
Wir müssen Anna finden.
Jetzt, Twix.
Auf der Erde wurde die Hölle entfesselt!
- Schlag erneut zu. - Akkumulatoren neu laden!
Anna! Wir müssen nach London!
Seid ihr verrückt? Sie werden wieder schießen!
Nicht, wenn wir die Waffe abschalten.
Der Crash-Drive. Meine Mutter hat ihn mir gegeben.
Wir müssen los. Sie haben die Alliiertenflotte zerstört!
Uns haben sie nicht zerstört.
Nils, du führst.
Yasmina, bleib an seiner Seite. Khora!
Wir werden beschossen werden.
Halt mir den Weg frei.
- Anna. - Los.
Wo ist Tom?
Tom?
Wollt ihr das wirklich tun? Einmal drin, gibt es keinen Weg zurück.
Ich muss es tun.
Für meine Mutter.
Für Pandora.
Und los!
Sie schießen erneut!
Zieh hoch! Zieh hoch!
Nachladen!
Khora!
Flieg tief, Windblume! Wir geben dir Deckung!
Auf geht's!
Anna, überlass mir das.
Nils! Pass auf!
Nils! Nein!
Toa! Gib Yasmina Deckung!
Den übernehme ich!
Wir wurden getroffen, Anna! Wir wurden getroffen!
Yasmina, übernimm den Letzten!
Wir stürzen ab. Achtung!
Toa! Toa, Toa!
Komm schon, steh auf!
Alles gut. Ok, ok.
Hester! Nimm das.
Und warte auf mein Signal.
Welches Signal? Woran erkenne ich das?
Glaub mir, du wirst es erkennen. Ich bin nicht so subtil.
Achtung. Kerntemperatur steigt.
Kühlung hochfahren! Nachladen!
Da drüben!
- So, Stadtbubi, du übernimmst. - Was?
Ich muss los. Ich komme zu spät zur Kirche.
Hey. Pass auf sie auf.
Erfasse Zielkoordinaten.
Ziel erfasst.
Halt! Die Temperatur muss stabil sein!
Klarmachen zum Schießen!
Einleitung der Feuersequenz.
Mach schon, Twix!
Achtung!
Kerntemperatur kritisch.
Manuelle Steuerung einschalten. Schießen.
Noch ein Schuss und der Wall bricht zusammen.
In Deckung!
- Lauft! Bringt euch in Sicherheit! - Beeilung, Beeilung!
Manuelle Steuerung eingeschaltet.
Abschuss erfolgt in 59 Sekunden.
Abschuss erfolgt in 45 Sekunden.
Abschuss erfolgt in 30 Sekunden.
Komm schon.
Abschuss erfolgt in 15 Sekunden.
Zehn.
Neun.
- Komm schon. - Acht.
- Komm schon. - Sieben.
- Lass einfach los. - Sechs. Fünf.
- Vier. - Es ist vorbei.
- Drei. - Noch nicht.
- Zwei. - Komm schon.
Eins.
Abschuss abgebrochen.
Geh.
System überlastet.
Instabil. Instabil.
Jetzt ist es vorbei.
Kate. Gott sei Dank geht es dir gut.
- Wir müssen weg hier. - Wie konntest du nur?
Wie viele Menschen hast du getötet?
- Und wofür? - Ich habe getan, was ich musste.
- Ich wollte diese Stadt retten. - Lüg mich nicht an!
Du hast das nicht aus einem hehren Grund getan, sondern aus Machtgier.
Das stimmt nicht. Kate, wir müssen los, jetzt gleich.
Vertrau mir, wie früher. Ich kann uns beide retten.
Wovor denn?
Die Waffe ist zerstört. Der Wall steht noch.
- Du hast versagt. - Versagt?
Du kennst mich gar nicht, oder?
Dieser Wall bricht zusammen.
- Was hast du getan? - Geh da nicht hoch.
Katherine!
- Wir fliegen los, Gench. - Verstanden.
Wir hängen fest, Boss!
STOPP SCHRITTTEMPO
London Kommandobrücke, bitte kommen. Kommandobrücke, hören Sie mich?
London Kommandobrücke, bitte kommen.
- Tom? Tom, bist du das? - Katherine?
Was ist denn da unten los?
Er steuert die Stadt auf den Wall zu!
- Die Bremsen funktionieren nicht. - Du musst die Maschinen stoppen!
Das Bedienpult ist zerschossen.
Katherine, du musst was für mich tun! Hörst du zu?
Du gehst nirgendwohin.
Du wirst nie wieder jemandem wehtun.
Tom, bist du dir sicher?
Tu es!
Ich werde dich töten.
Ich weiß, dass du das wirst.
Welche Widrigkeiten dir auch begegnen, du wirst sie bekämpfen,
sie überwinden.
Du gibst nicht auf.
Du bist mir so ähnlich.
Deine Mutter hat es dir nie erzählt, oder?
Aber das musste sie wohl nicht, weil...
du es ohnehin wusstest.
Hester.
Du bist unachtsam.
Ist es das, was du willst? Willst du sterben?
Na los, beenden wir's.
Nein.
Ich werde leben.
Halt dich fest!
Du bist Geschichte.
Gench!
Und was jetzt?
Wir fliegen, wohin der Wind uns trägt.
Wir sehen uns die Welt an. Was meinst du?
Ich komme mit dir.